U-29: Un Cómics de Submarinos!!

Karl Heinrich Graf von Altberg-Ehrenstein, capitán de corbeta de la Armada Imperial Alemana y al mando del submarino U-29, el día 20 de Agosto de 1917, deposito esta botella y este informe en el océano Atlántico, en una situación que me es desconocida, pero que probablemente ronda los 20° de latitud norte y los 35° de longitud oeste, donde mi nave yace averiada en el fondo del océano.

No es el primer cómic que nos presenta una historia de terror de submarinos con tintes lovecraftianos: U-Boot, de 12bis; Bleckholler, de Norma… Pero sí es el primero en ceñirse magistralmente al texto original de 1920.

“El templo. -The temple, Howard Phillip Lovecraft (1890-1937)-

Yo, Karl Heinrich Graf von Altberg-Ehrenstein, capitán de corbeta de la Armada Imperial Alemana y al mando del submarino U-29, el día 20 de Agosto de 1917, deposito esta botella y este informe en el océano Atlántico, en una situación que me es desconocida, pero que probablemente ronda los 20° de latitud norte y los 35° de longitud oeste, donde mi nave yace averiada en el fondo del océano. Llevo esto a cabo porque es mi deseo dar a la luz pública ciertos hechos insólitos; dado que seguramente no sobreviviré para entregar en persona estas noticias, ya que las circunstancias que concurren en torno a mí son tan amenazadoras como extraordinarias, e incluyen no sólo la avería fatal del U-29, sino incluso el flaquear de mi férrea voluntad germánica en una forma de lo más desastrosa. En la tarde del 18 de junio, tal y como comunicamos por radio al U-61, que se dirigía a Kiel, torpedeamos al carguero británico Victory, que se dirigía de Nueva York a Liverpool, en latitud 45° 1G norte y longitud 28° 34' oeste, permitiendo a la tripulación embarcar en sus botes para obtener una buena filmación con destino a los archivos del Almirantazgo. El barco se hundió de forma bastante teatral, a pique por la proa, con la popa alzándose sobre las aguas hasta que todo el casco enfiló perpendicularmente hacia el fondo del mar. Nuestra cámara no perdió detalle, y me pesa que una película tan buena no pueda llegar a Berlín. Después hundimos a cañonazos los botes salvavidas y nos sumergimos.”

U-29Así empieza tanto el relato “El Templo”, de Howard Phillip Lovecraft, el primer relato suyo publicado en “Weird Tales”, como esta historia perfectamente adaptada traída por Aleta (disponible en Fantasytienda)

Para su adaptación han recurrido a Florent Calvez, dibujante y cuionista con experiencia previa en adaptaciones de relatos lovecraftianos (“Reanimator”) o en el fabuloso “Día D: Los rusos han llegado a la Luna”; y a Rotomago (pseudónimo de Matthieu Mevel), guionista relativamente novato en el mundo del cómic, pero con amplia experiencia en la creación de obras teatrales.

Quería hacer un alto antes de comentar el cómic para hacer notar un esfuerzo documentado por parte de los autores: el submarino representado, efectivamente es un sumergible tipo “U-27” construidos en los astilleros Kaiserliche Werft, de Danzig (actual Gdansk), y comisionados en 1914. Sólo se construyeron cuatro unidades.

Ahora bien, la traducción de la mascota, el “Holzauge”, es incorrecta. No viene de “ver la paja en el ojo ajeno…”, sino que es una interjección de alerta: “Holzauge, sei wachtam!”, que significaría “¡Ojo, ten cuidado!”. De lo que la expresión abreviada (Holzauge), vendría a ser equivalente a nuestro “¡Ojo!”.

En cuanto a la uniformidad y los estandartes (esa preciosa bandera de combate de la Kaiserliche Marine –conocida como Reichskriegsflagg-) son correctísimos. Un aplauso por el esfuerzo realizado por llevar estos detalles a cabo.

U-29Por lo demás, el relato es llevado a la perfección, con la dificultad que conlleva el relatar una historia de miedo en formato de cómic, ya que hay que administrar los suspenses de tal manera que el lector no pase las páginas con objeto de llegar al clímax de la acción, como ocurría muchas veces con las historietas que leíamos en medios como “Creepy”. Es impresionante cómo es capaz de reflejar el ambiente claustrofóbico y limitadísimo de un submarino… Las viñetas me recuerdan por momentos a las tomas de “Das Boot”, la película que magistralmente dirigió Wolfgang Petersen en el 81.

Pero no sólo acierta en el punto de vista histórico del interior de la nave, sino que refleja estupendamente el creciente ambiente de miedo y crispación de la marinería, a la par que los esfuerzos de la oficialidad por mantener el orden… Al tiempo de que son conscientes de la situación anormal que están viviendo.

Y todo, aparentemente, detonado por una extraña cabeza de piedra de estilo griego o romano clásico y el cadáver de un extraño marinero que aparece aferrado a una de las barandillas del submarino. Leed, leed… Y comparad, si podéis, queréis y/o disponéis de él, con el relato original… La adaptación está muy, pero que muy bien hecha.

Así y todo, en caso de que no tengáis acceso al relato, el cómic incorpora un apéndice de seis páginas en las que te explicará todo lo que necesitas saber para ubicarte en el contexto, además de proporcionarte una bibliografía básica interesantísima para que profundices tanto en los relatos como en el mundo de los mitos creados por Lovecraft. Por cierto… ¡Mucha suerte al que intente buscar el “Die Unaussprechlichen Kulten”, de Friedrich-Wilhem von Junzt! Los veteranos en estas lides y estos mundos sabrán a lo que me refiero…

U-29Por lo demás, esta obra tiene un pero… Y es que el dibujo se me hace “raro”. No sabría explicar el motivo con precisión, pero parece como si el dibujo estuviese hecho con o sobre algún tipo de plantilla… Pero, aún así, no desmerece la fina adaptación de esta historia.

Un cómic que no deslucirá en la estantería de todo aficionado al género. 

Y, sin más, concluiré con el final del relato original… Que, casi es lo peor adaptado del cómic, pero aún así resulta tremendamente evocador una vez leído ésto:

“No tengo miedo de nada, ni siquiera de las profecías del enloquecido Klenze. Lo que he visto no puede ser real, y sé que este trastorno de mi propia voluntad tan sólo puede llevarme a la muerte por asfixia una vez se me agote el aire. La luz del templo es una completa ilusión y moriré sosegadamente, como un alemán, en las oscuras y olvidadas profundidades. Esa risa demoníaca que escucho mientras escribo procede únicamente de mi propio cerebro debilitado. Así que me colocaré meticulosamente la escafandra y ascenderé resuelto los peldaños que conducen a ese santuario primigenio, ese silencioso enigma de la aguas insondadas y los años olvidados.” 

Autor: Francisco Javier Illescas 

http://www.fantasymundo.com/

http://www.aletaediciones.com/